Para celebrar el Día Europeo de las Lenguas #EDLangs, la Comisión Europea en España y la D.G. de Traducción de la Comisión Europea organizan el concurso «Las lenguas son tu puente hacia el futuro» sobre la Unión Europea y sus lenguas en Instagram.
Durante el mes de septiembre de 2025, se formularán en el perfil de Instagram de la Representación 10 preguntas sobre las lenguas de la UE, o relacionadas con la cultura, multilingüismo, traducción, literatura y países de la Unión Europea.
Al día siguiente de la publicación de cada pregunta, se comunicará la respuesta correcta y se anunciará al ganador del día.
El último día del concurso, el 26 de septiembre, se sorteará un ganador final entre todos los participantes, que recibirá el gran premio final del concurso.
Para participar en el concurso y poder optar a los premios, el participante deberá cumplir con estos requisitos:
Ser mayor de 16 años
Residir en España
Participar en el concurso a través de un perfil de Instagram real y activo, sin anomalías y que no se pueda considerar susceptible de haberse creado con la única intención de participar en el concurso
Ser seguidor del perfil de Instagram @comisioneuropea
Dar a like a la publicación del concurso
Comentar con la respuesta correcta a la pregunta del día
La Comisión Europea presentó dos propuestas que allanan el camino para la aplicación de la Declaración conjunta UE-EE.UU. de 21 de agosto de 2025.
Son los primeros pasos de cara a dicha aplicación y garantizan que la reducción arancelaria por parte de los Estados Unidos para el sector del automóvil, vital para la UE, comience retroactivamente a partir del 1 de agosto.
Estas medidas contribuyen a restablecer la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones comerciales y de inversión entre la UE y los EE.UU., en beneficio de empresas, trabajadores y ciudadanos a ambos lados el Atlántico.
·El primer acto legislativo se refiere a una propuesta para eliminar los aranceles sobre los bienes industriales estadounidenses y proporcionar acceso preferencial al mercado para una serie de productos pesqueros estadounidenses y productos agrícolas no sensibles. La segunda propone prorrogar el tratamiento sin aranceles de la langosta, que ahora incluye a la langosta procesada.
·La Comisión seguirá colaborando con Estados Unidos para reducir los aranceles, también en el contexto de las negociaciones sobre un futuro acuerdo UE-EE.UU. sobre comercio recíproco, justo y equilibrado.
Siguientes pasos
Las propuestas de la Comisión constituyen el paso legislativo necesario para que se apliquen las reducciones arancelarias de la UE establecidas en la sección 1 de la Declaración conjunta UE-EE.UU. El Parlamento y el Consejo tendrán que aprobar ahora las dos propuestas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario antes de que puedan entrar en vigor las reducciones arancelarias de la UE.
De conformidad con la sección 3 de la Declaración conjunta UE-EE.UU., se espera que Estados Unidos aplique el límite arancelario del 15 % acordado para los automóviles y los componentes de automoción de la UE.
Se espera que estas reducciones arancelarias del 27,5% al 15 % se hagan efectivas a partir del primer día del mes en el que se han adoptado las propuestas legislativas de la Unión Europea, es decir, el 1 de agosto de 2025. Esto ahorrará a los fabricantes de automóviles más de 500 millones de euros que de otro modo se habrían pagado en derechos de aduana por las exportaciones solo en un mes.
Estados Unidos también se ha comprometido a aplicar aranceles cero o cercanos a cero a determinadas categorías de productos a las que solo se aplicará el arancel de nación más favorecida (NMF), a partir del 1 de septiembre (recursos naturales no disponibles, incluido el corcho, todas las aeronaves y partes de aeronaves, los productos farmacéuticos genéricos y acordado trabajar en la ampliación de esta lista.
Trasfondo
El 21 de agosto, la UE y Estados Unidos emitieron una declaración conjunta sobre el comercio y la inversión transatlánticos. Esa declaración conjunta confirma y se basa en el acuerdo político alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el presidente Trump el 27 de julio.
La propuesta legislativa de la UE abarca todos los compromisos asumidos por la UE en la sección 1 de la Declaración conjunta UE-EE.UU. y da fe de la voluntad conjunta de seguir cooperando para restablecer la estabilidad y la previsibilidad en el comercio y la inversión entre la UE y EE. UU.
La asociación transatlántica es un eje clave del comercio mundial y la relación bilateral de comercio e inversión más importante del mundo. El comercio de bienes y servicios entre la UE y los EE. UU. se ha duplicado en la última década, superando los 1.6 billones EUR en 2024, con 867 000 millones de euros en comercio de bienes y 817 000 millones de euros en comercio de servicios. Esto supone que más de 4 200 millones de euros cruzan el Atlántico cada día en bienes y servicios. Una asociación profunda y global que se sustenta en inversiones mutuas. En 2022, las empresas de la UE y Estados Unidos invirtieron 5.3 billones de euros en los mercados de la otra parte.
¿Por qué no explorar Europa en bicicleta? EuroVelo, la red europea
de rutas ciclistas, conecta todo el continente y algunos de sus
principales atractivos mediante 17 rutas ciclistas de largo
recorrido que cubren más de 90 000 km.
Los objetivos de EuroVelo son:
Promover los viajes sostenibles en el cuidado económico, ambiental y social.
Mejorar la calidad de las rutas de EuroVelo en todos los países europeos participantes.
Promover la marca de las rutas de EuroVelo de acuerdo con las normas publicadas.
Proporcionar información en toda Europa sobre rutas EuroVelo y rutas ciclistas nacionales.
Apoyar el desarrollo de centros nacionales de coordinación para la ruta EuroVelo y las rutas nacionales.
Fomentar el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre los estados y regiones europeos, estimulando estrategias e infraestructuras de ciclo de alta calidad.
Puedes pedalear por las ciudades y los pueblos de Europa en tu propia bicicleta o utilizar uno de los muchos servicios de alquiler de bicicletas de autoservicio, algunos de los cuales han sido cofinanciados por la UE.
Las normas de la UE hacen que sea fácil viajar a otro país de la UE (los 27+ Noruega e Irlanda del Norte) con tu perro, gato o hurón. Estas normas incluyen también los viajes a la UE desde un país o territorio situado fuera de la UE, siempre y cuando:
lleve implantado un transpondedor (de conformidad con los requisitos técnicos del anexo II del Reglamento de la UE sobre los desplazamientos de animales de compañía) o lleve un tatuaje claramente legible aplicado antes del 3 de julio de 2011;
esté vacunado contra la rabia;
se haya sometido a una prueba de valoración de anticuerpos de la rabia, cuando viaje desde un país no perteneciente a la UE (puedes comprobar si esto es un requisito en el país no perteneciente a la UE desde el que viajas utilizando la herramienta que figura más abajo);
haya seguido un tratamiento contra la tenia Echinococcus multilocularis, si tu zona de destino está libre de este cestodo (Finlandia, Irlanda, Malta, Noruega e Irlanda del Norte);
tenga un pasaporte europeo para animales de compañía en vigor, cuando viaje desde un país de la UE o desde Irlanda del Norte, o un certificado zoosanitario de la UE, cuando viaje desde un país no perteneciente a la UE.
El pasaporte europeo para animales de compañía, es un documento de identificación que sigue un modelo estándar de la UE y es obligatorio para viajar entre países de la UE, solo se expide a los propietarios de animales de compañía que residan en la UE. Contiene una descripción y datos del animal, como son el código de su transpondedor o de su tatuaje, así como su historia clínica (por ejemplo, la vacuna antirrábica) y los datos de contacto del propietario y del veterinario que expidió el pasaporte. El pasaporte europeo para animales de compañía de tu perro, gato o hurón lo puede expedir cualquier veterinario autorizado (autorizado por las autoridades competentes para expedir pasaportes para animales de compañía). El pasaporte para animales de compañía es válido siempre y cuando la información sanitaria (por ejemplo, la vacuna antirrábica) esté al día.
¿Qué puedes llevar cuando viajas a otro país de la UE, cuando vienes de fuera de la UE o cuando te vas de la UE? ¿Sabías que hay límites para algunos tipos de productos? ¿Tienes que declarar el dinero que llevas o pagar tasas por ello? Te lo contamos:
Viajar con productos de origen animal, alimentos o vegetales: Si viajas por la UE, puedes llevar carne y productos lácteos siempre que sean para consumo personal. Lo mismo ocurre con los vegetales y los productos vegetales (flores, frutas, hortalizas, etc.), a condición de que su cultivo se haya hecho en un país de la UE y estén libres de plagas y enfermedades. En este contexto, al hablar de la UE nos referimos a los 27 países de la Unión Europea y a Andorra, Islandia, Liechtenstein, Noruega, San Marino, Suiza. Estas normas también se aplican a la carne, los productos lácteos y los productos vegetales que lleves en tu equipaje, hayas comprado online o te manden por correo. Hay excepciones Si viajas desdelas Islas Feroe o Groenlandia
Viajar con alcohol o tabaco: Por regla general, los impuestos especiales deben pagarse en el país en el que se consume el alcohol o el tabaco. Sin embargo, hay exenciones para los particulares que viajan entre países de la UE. Esta exención se aplica siempre que los productos comprados seanpara uso personal y no para reventa. Dado que los impuestos (IVA e impuestos especiales) van incluidos en el precio del producto en el país donde lo compraste, no tienes que pagar nada más en ningún otro país de la UE. Ahora bien, para cerciorarse de que los productos son para tu uso personal, las autoridades aduaneras de la UE pueden interesarse por varias cosas: si eres propietario o empleado de un negocio, cómo están envasados y se transportan los productos, etc. También querrán saber la cantidad de productos que llevas. Por eso, cada país de la UE puede establecer sus propios valores orientativos sobre la cantidad de productos de tabaco o bebidas alcohólicas que puede introducirse en su territorio. Esos valores orientativos no pueden ser inferiores a los siguientes:
Normas para entrar en la UE o salir de ella con dinero en efectivo: Si tienes previsto entrar en la UE o salir de ellacon10 000 euros en efectivo(o su equivalente en otras divisas) o llevar una o varias de las materias primas enumeradas a continuación (por un valor de 10 000 euros),debes declararlo a las autoridades aduanerasdel país de la UE en el que entres o del que salgas, utilizando para ello elformulario de declaración de efectivo de la UE. Las normas de la UE definen el efectivo como:
billetes y monedas (incluidas las monedas que ya no están en circulación pero que han sido aceptadas para el canje por los bancos)
efectos negociables al portador (es decir, cheques y cheques de viaje, pagarés u órdenes de pago firmadas pero sin un beneficiario designado)
monedas con un contenido de oro del 90 %, como mínimo
oro sin acuñar, como en forma de lingotes o pepitas, con un contenido de oro del 99,5 %, como mínimo
Y si viajes por Europa, acuérdate de llevar contigo tu tarjeta sanitaria europea, una tarjeta gratuita que da acceso a asistencia sanitaria pública en cualquiera de los 27 países de la UE, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza o el Reino Unido, en las mismas condiciones y al mismo coste (gratuita en algunos países, como en el nuestro) que para las personas aseguradas en el país de que se trate, siempre y cuando dicha asistencia resulte necesaria desde el punto de vista médico.
La TSE:
no es una alternativa al seguro de viaje. No cubre la asistencia sanitaria privada ni costes tales como el vuelo de regreso a su país de origen o la pérdida o sustracción de sus pertenencias.
no cubre sus gastos si viaja con la finalidad expresa de recibir tratamiento médico.
no garantiza servicios gratuitos. Dado que el sistema sanitario de cada país es diferente, puede que haya servicios que no cuestan nada en casa que no sean gratuitos en otro país.
El 27 de julio de 2025, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, y elpresidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, alcanzaron un acuerdo sobre aranceles y comercio.
La asociación transatlántica es una arteria principal de la economía mundial y es la relación bilateral de comercio e inversión más importante del mundo. El comercio de bienes y servicios entre la UE y los EE. UU. se ha duplicado en la última década, superando los 1,6 billones EUR en 2024, con 867 000 millones EUR de comercio de bienes y 817 000 millones EUR de comercio de servicios. Esto supone más de 4 200 millones EUR de bienes y servicios que cruzan el Atlántico cada día. Esta asociación profunda y global se sustenta en inversiones mutuas. En 2022, las empresas de la UE y de los Estados Unidos invirtieron 5,3 billones de euros en los mercados de la otra parte.
Este acuerdo político restablece estabilidad yprevisibilidad para los ciudadanos y las empresas a ambos lados del Atlántico. El acuerdo garantiza la continuidad del acceso de las exportaciones de la UE al mercado estadounidense, preservando cadenas de valor profundamente integradas —muchas de las cuales dependen de las pymes— y salvaguardando de hecho puestos de trabajo. También sienta las bases para la continuacolaboración entre la UE y los Estados Unidos.
En el acuerdo político del
27 de julio de 2025, la presidenta Von der Leyen y el presidente Trump acordaron los parámetros fundamentales de la relación comercial entre la UE y los Estados Unidos. Se trata del primer paso de un proceso que se ampliará con el tiempo para cubrir ámbitos adicionales y seguir mejorando el acceso a los mercados.
Los compromisos clave de ambas partes incluyen:
Establecer un límite arancelario único y global de los Estados Unidos del 15 % para las mercancías de la UE. A partir del 1 de agosto, los Estados Unidos aplicarán este arancel máximo a la gran mayoría de las exportaciones de la UE. Se trata de un tipo arancelario global y representa un límite máximo, e incluye el arancel de nación más favorecida (NMF) de los Estados Unidos, que anteriormente se sumaba a los aranceles adicionales introducidos por EE. UU.
El límite máximo del 15 % se aplica a casi todas las exportaciones de la UE actualmente sujetas a aranceles recíprocos (excepto cuando el arancel NMF de los Estados Unidos supera el 15 %, en cuyo caso solo se aplica el arancel NMF sin aranceles adicionales).
El límite máximo del 15 % se aplica también a los automóviles y sus piezas, actualmente sujetos a un tipo arancelario de hasta el 25 % con un arancel adicional NMF del 2,5 %, lo que proporciona una exención arancelaria inmediata.
El límite máximo del 15 % también se aplicará a cualquier posible arancel futuro sobre productos farmacéuticos y semiconductores, incluidos los basados en la sección 232. Hasta que los Estados Unidos decidan si imponen aranceles adicionales a estos productos de conformidad con la sección 232, seguirán sujetos únicamente a los aranceles NMF estadounidenses.
Dispensar un trato especial a los productos estratégicos. A partir del 1 de agosto de 2025, los aranceles estadounidenses sobre aeronaves y piezas de aeronaves, determinados productos químicos, determinados medicamentos genéricos o recursos naturales de la UEvolverán a los niveles anteriores a enero. Esto proporcionará una reducción arancelaria inmediata a las industrias clave de la UE, mientras que la UE y los Estados Unidos han acordado seguir trabajando para añadir más productos a esta lista.
Aunar fuerzas para proteger a los sectores del acero, el aluminio y el cobre de la competencia desleal y distorsionada. El exceso de capacidad mundial amenaza tanto a la industria de la UE como a la estadounidense. Conjuntamente, la UE y los Estados Unidos establecerán contingentes arancelarios para las exportaciones de la UE a niveles históricos, reduciendo los aranceles actuales del 50 % y garantizando conjuntamente una competencia mundial leal.
Liberalizar determinados intercambios comerciales de interés mutuo de los Estados Unidos hacia la UE. Los importadores y consumidores de laUE ahorrarán unos 5 000 millones EUR en derechos al año, mientras que las sensibilidades industriales y agrícolas fundamentales de la UE seguirán estando protegidas.
Eliminación de derechos ya reducidos en productos industriales. Los aranceles NMF de laUE sobre los bienes industriales son generalmente bajos; la UE eliminará ahora estos aranceles bajos sobre los bienes industriales procedentes de los Estados Unidos.
Mejorar el acceso al mercado de la UE para cantidades limitadas de productos pesqueros estadounidenses. Esta apertura adicional del mercado a los productos estadounidenses, incluidos el abadejo de Alaska, el salmón del Pacífico y el camarón — todos ellos sujetos a contingentes arancelarios — beneficia a la industria transformadora de la UE.
Mejor acceso al mercado para determinadas exportaciones agrícolas estadounidenses «no sensibles» por valor de 7 500 millones EUR. Productos como el aceite de soja, las semillas para plantación, los granos o frutos secos, así como alimentos transformados como el kétchup, el cacao y las galletas, tendrán un mejor acceso al mercado de la UE —todos ellos sujetos a contingentes arancelarios—, lo que reducirá los costes de determinados insumos para nuestros agricultores y transformadores, al tiempo que se protegen las sensibilidades agrícolas de la UE.
Reducir las barreras no arancelarias, en particular mediante la cooperación en materia de normas para automóviles y medidas sanitarias y fitosanitarias, y facilitando el reconocimiento mutuo de las evaluaciones de la conformidad en otros sectores industriales.
Reforzar la cooperación en materia de seguridad económica. La UE y los Estados Unidos mejorarán la resiliencia de la cadena de suministro y abordarán las políticas y prácticas no relacionadas con los mercados. También seguirán cooperando en el control de las inversiones y de las exportaciones.
Garantizar un acceso fiable a los recursos energéticos esenciales y a suministros necesarios en el futuro. La UE tiene la intención de adquirir gas natural licuado, petróleo y productos energéticos nucleares de los Estados Unidos con una compensación prevista de 750 000 millones USD (aproximadamente 700 000 millones EUR) en los próximos tres años. Esto contribuirá a sustituir el gas y el petróleo rusos en el mercado de la UE. La UE también tiene la intención de adquirir chips de IA esenciales para mantener la ventaja tecnológica de la UE por valor de 40 000 millones EUR.
Promover y facilitar las inversiones mutuas a ambos lados del Atlántico. Las empresas dela UE han manifestado su interés en invertir al menos 600 000 millones USD (aproximadamente 550 000 millones EUR) en diversos sectores en los Estados Unidos de aquí a 2029, impulsando aún más la ya significativa inversión existente de 2,4 billones EUR.
El acuerdo político alcanzado entre la presidenta Von der Leyen y el presidente Trump redunda en beneficio de los intereses económicos fundamentales de la UE en el marco de unas relaciones comerciales y de inversión estables y previsibles entre la UE y los Estados Unidos. Al mismo tiempo, respeta plenamente la soberanía reglamentaria de la UE y protege ámbitos sensibles de la agricultura de la UE, como la carne de vacuno o las aves de corral.
El acuerdo político del 27 de julio de 2025 no es jurídicamente vinculante. Tras adoptar las medidas a las que se han comprometido de manera inmediata, la UE y los Estados Unidos seguirán negociando, en consonancia con sus procedimientos internos pertinentes, para aplicar plenamente el acuerdo político.
.png)
